1
00:00:16,909 --> 00:00:18,421
ERA UN COBARDE

2
00:00:29,374 --> 00:00:34,846
El coronel von Bartlitz es condenado a
cinco años por insubordinación en combate

3
00:00:35,369 --> 00:00:37,650
y declarado no apto para el servicio militar.

4
00:00:39,329 --> 00:00:41,863
El Alto Mando de la Wehrmacht determinó:

5
00:00:43,883 --> 00:00:44,970
1. Se confirma la decisión

6
00:00:46,501 --> 00:00:48,000
2. Se deniega el perdón

7
00:00:49,770 --> 00:00:52,416
3. La pena se cumplirá
en un batallón de libertad condicional

8
00:01:11,124 --> 00:01:13,354
- ¿Dónde están tus papeles de licencia?
- Eh, yo...

9
00:01:14,225 --> 00:01:17,531
- ¿Cuándo expiró tu licencia de combate?
- Hace aproximadamente una semana.

10
00:01:18,474 --> 00:01:19,776
La cosecha de remolacha y...

11
00:01:20,440 --> 00:01:21,515
y el francés...

12
00:01:22,628 --> 00:01:23,964
Mi esposa está embarazada.

13
00:01:24,755 --> 00:01:26,013
Son 11 días de retraso. Vamos.

14
00:01:26,113 --> 00:01:30,575
- Tengo que despedirme.
- Estás bajo arresto.

15
00:01:43,627 --> 00:01:46,695
Alega que se estaba autoexaminando

16
00:01:46,795 --> 00:01:49,499
un nuevo suero de gangrena gaseosa
había descubierto.

17
00:01:49,604 --> 00:01:52,867
Los medios limitados
a disposición del Dr. Deutschmann

18
00:01:53,513 --> 00:01:55,388
para probar su antitoxina

19
00:01:55,488 --> 00:01:58,233
implica una falta de fe en su eficacia.

20
00:01:59,044 --> 00:02:03,075
El momento de su experimento.
es una evidencia clara

21
00:02:03,849 --> 00:02:06,221
que buscó evadir
su obligación militar.

22
00:02:07,302 --> 00:02:09,549
Aquí hay otro recordatorio.

23
00:02:24,970 --> 00:02:27,309
ORDEN DE TRANSFERENCIA
BERLÍN, 29 DE OCTUBRE DE 1943

24
00:02:27,445 --> 00:02:29,962
10 AÑOS DE PRIVACIÓN DE LIBERTAD
COMO PALABRA DE:

25
00:02:31,503 --> 00:02:42,596
BATALLÓN DE CASTIGO 999

26
00:02:45,763 --> 00:02:47,718
El título representa muchas unidades penales.

27
00:02:47,818 --> 00:02:49,713
y unidades de libertad condicional
que sirvió en el frente.

28
00:02:49,813 --> 00:02:52,509
Ellos determinaron el destino de
más de 100.000 soldados presos.

29
00:02:57,493 --> 00:02:59,446
Todos los nombres son ficticios,

30
00:02:59,546 --> 00:03:02,492
pero las vidas y muertes representadas
contar las historias

31
00:03:02,592 --> 00:03:05,919
de los pocos soldados convictos
que sobrevivió a la Segunda Guerra Mundial.

32
00:03:07,580 --> 00:03:08,580
¡Abajo!

33
00:03:10,744 --> 00:03:12,357
¡Arriba!
¡Tiempo doble!

34
00:03:13,325 --> 00:03:15,647
¡Cara izquierda!

35
00:03:16,659 --> 00:03:18,230
¡Abajo!

36
00:03:18,744 --> 00:03:19,744
¡Arriba!

37
00:03:20,697 --> 00:03:22,507
¿Qué hacen los conejitos?

38
00:03:23,107 --> 00:03:24,107
¡Salta, salta!

39
00:03:26,155 --> 00:03:27,811
¡Una vez para mamá!

40
00:03:28,790 --> 00:03:30,261
¡Una vez para papá!

41
00:03:30,927 --> 00:03:32,640
¡Y abuela!

42
00:03:36,929 --> 00:03:40,222
Lo perforaremos de nuevo.
Agacha esos aviones.

43
00:03:40,473 --> 00:03:42,800
Estamos en un aprieto de mierda.

44
00:03:43,217 --> 00:03:46,096
¿A dónde se han ido todas las flores?

45
00:03:46,196 --> 00:03:47,091
Callarse la boca.

46
00:03:47,195 --> 00:03:49,199
- Mierda.
- ¿Krüll no está aquí?

47
00:03:50,257 --> 00:03:51,535
Aquí viene.

48
00:04:00,863 --> 00:04:01,863
Abajo.

49
00:04:04,404 --> 00:04:05,478
Arriba.

50
00:04:08,315 --> 00:04:10,098
Hasta el horizonte.

51
00:04:10,557 --> 00:04:13,063
¡A paso ligero!

52
00:04:14,486 --> 00:04:15,711
¡Atención!

53
00:04:27,253 --> 00:04:30,792
Soy el sargento primero Krüll, tengo 37 años.
Inoculado con éxito dos veces.

54
00:04:32,586 --> 00:04:34,586
Aprenderás más más adelante.

55
00:04:35,259 --> 00:04:36,259
Abajo.

56
00:04:44,815 --> 00:04:46,815
Arriba.

57
00:04:50,580 --> 00:04:53,002
- ¿Nombre?
- Gottfried von Bartlitz.

58
00:04:53,508 --> 00:04:55,786
- ¿Nombre?
- Gottfried von Bartlitz.

59
00:04:57,187 --> 00:04:58,491
¿Mariscal de campo?
¿General?

60
00:05:00,452 --> 00:05:02,154
- Privado.
- Exactamente.

61
00:05:03,340 --> 00:05:04,860
Pvt. Bartlitz...

62
00:05:05,657 --> 00:05:06,762
¡Abajo!

63
00:05:06,862 --> 00:05:08,584
Soldado Wiedeck, señor.

64
00:05:08,921 --> 00:05:11,279
¿Quién te preguntó, cara de caballo?
¡Abajo!

65
00:05:19,294 --> 00:05:20,763
Ese es un gato feo.

66
00:05:21,251 --> 00:05:23,999
Acogedor como un espejo.

67
00:05:25,270 --> 00:05:26,270
Abajo.

68
00:05:31,649 --> 00:05:33,224
Abajo.

69
00:05:33,949 --> 00:05:37,748
¡Columna a la derecha!
¡Marzo!

70
00:05:42,101 --> 00:05:44,648
Sobre la cara.
Marzo.

71
00:05:48,743 --> 00:05:51,685
Sobre la cara.
Marzo.

72
00:05:58,017 --> 00:05:59,487
Krüll es duro con ellos.

73
00:06:00,895 --> 00:06:02,343
pero el salva
tienes mucho trabajo.

74
00:06:02,757 --> 00:06:05,731
Los cuatro recién llegados son tuyos.
Aquí están sus archivos.

75
00:06:10,139 --> 00:06:12,316
Karl Schwannecke - ladrón.

76
00:06:12,967 --> 00:06:15,386
Lidera tu empresa
con 11 condenas.

77
00:06:16,002 --> 00:06:17,117
Krüll puede manejarlo.

78
00:06:17,618 --> 00:06:19,058
¡A paso ligero!

79
00:06:21,345 --> 00:06:22,345
¡Atención!

80
00:06:24,232 --> 00:06:25,524
¡A los cuarteles, marchad!

81
00:06:28,540 --> 00:06:29,540
¡Alerta aérea!

82
00:06:31,190 --> 00:06:32,531
¡A los cuarteles, marchad!

83
00:06:35,704 --> 00:06:36,704
¡Abajo!

84
00:06:39,782 --> 00:06:42,147
Erich Wiedeck, agricultor, ausente sin permiso.

85
00:06:42,907 --> 00:06:46,015
Dr. Ernst Deutschmann,
automutilación.

86
00:06:47,243 --> 00:06:49,423
- ¿Automutilación por parte de un médico?
- No es inaudito.

87
00:06:51,549 --> 00:06:53,883
Una compañía de 150 delincuentes.

88
00:06:55,176 --> 00:06:56,517
Sólo tienes uno, Obermeier.

89
00:06:57,502 --> 00:07:00,049
Tengo tres.
El tipo de la pared tiene 100.

90
00:07:01,512 --> 00:07:02,734
100 batallones suicidas.

91
00:07:04,637 --> 00:07:07,761
¿Sabías que
¿Tenemos una tasa de bajas del 95%?

92
00:07:08,204 --> 00:07:10,381
Es mi tercera cosecha en un año.

93
00:07:10,855 --> 00:07:14,621
Me quedé asombrado por mi
traslado a una unidad de libertad condicional.

94
00:07:15,043 --> 00:07:17,249
- Pero tal vez tenga una buena idea.
- ¿Cómo qué?

95
00:07:17,871 --> 00:07:19,393
Es un campo de pruebas para perros callejeros...

96
00:07:20,184 --> 00:07:22,184
así como delincuentes declarados.

97
00:07:22,997 --> 00:07:24,823
Puedo ayudarlos a aprovechar una nueva oportunidad.

98
00:07:26,029 --> 00:07:27,216
Eso me da una misión.

99
00:07:28,234 --> 00:07:29,717
Te diré cuál es nuestra misión.

100
00:07:30,577 --> 00:07:33,680
Hasta las 24:00 del 30 de noviembre
tenemos que hacernos cargo de la seguridad

101
00:07:33,780 --> 00:07:35,630
de logística en Barssdovka.

102
00:07:36,580 --> 00:07:37,889
Y tu empresa...

103
00:07:38,247 --> 00:07:41,789
limpiará minas y cavará trincheras
en el peor sector

104
00:07:42,392 --> 00:07:43,542
y desangrarse hasta morir.

105
00:07:46,087 --> 00:07:49,568
Y no olvides que es una operación.
con armas inadecuadas o sin armas.

106
00:07:50,177 --> 00:07:51,879
Eso sería un crimen.

107
00:07:54,685 --> 00:07:56,262
Ahora ya conoces nuestra misión.

108
00:07:57,470 --> 00:07:59,470
La guía espiritual no está incluida.

109
00:08:04,462 --> 00:08:05,462
Atención.

110
00:08:08,365 --> 00:08:10,365
En fila india, caigan.
Doble tiempo.

111
00:08:14,800 --> 00:08:16,800
¿Quién es el de barba gris, capitán?

112
00:08:18,385 --> 00:08:20,123
Debe ser el coronel.

113
00:08:20,716 --> 00:08:24,212
Soy el coronel von Bartlitz.
mi comandante de la escuela de guerra.

114
00:08:24,312 --> 00:08:26,552
- ¿Sí?
- ¿Para qué está aquí?

115
00:08:27,594 --> 00:08:31,164
Los restos de su división.
se fue en contra de las órdenes.

116
00:08:32,527 --> 00:08:33,527
Hacia atrás.

117
00:08:35,683 --> 00:08:38,054
Para salvar la vida de 500 heridos.

118
00:08:38,840 --> 00:08:39,955
Lo mismo una vez más.

119
00:08:40,733 --> 00:08:41,999
Soldado Bartlitz, señor.

120
00:08:49,457 --> 00:08:51,884
- ¿Y tú?
- Soldado Deutschmann, señor.

121
00:08:54,563 --> 00:08:56,024
Pregunté por tu nombre.

122
00:08:57,035 --> 00:08:58,035
Mi nombre es Deutschmann.

123
00:09:01,326 --> 00:09:02,387
¿Eras médico?

124
00:09:03,475 --> 00:09:04,475
Sí, señor.

125
00:09:04,876 --> 00:09:06,962
- ¿En un hospital?
- Sí, señor.

126
00:09:07,925 --> 00:09:10,688
- ¿Debiste haber hablado bajito allí?
- Sí.

127
00:09:12,388 --> 00:09:14,495
en esta clínica
no necesitas susurrar.

128
00:09:15,780 --> 00:09:17,780
Hacia el horizonte a toda velocidad.

129
00:09:27,731 --> 00:09:29,006
¡Atención!

130
00:09:30,899 --> 00:09:33,704
Ahora alto y claro:
Soy el soldado Deutschmann.

131
00:09:34,613 --> 00:09:36,296
Soy el soldado Deutschmann.

132
00:09:36,467 --> 00:09:37,796
No puedo oírte.

133
00:09:38,482 --> 00:09:40,240
Soy el soldado Deutschmann.

134
00:09:40,802 --> 00:09:41,879
Más fuerte.

135
00:09:42,429 --> 00:09:44,352
Soy el soldado Deutschmann.

136
00:09:45,363 --> 00:09:47,440
¿Quién dijo que pararamos?

137
00:09:48,220 --> 00:09:49,220
¡Continuar!

138
00:09:50,064 --> 00:09:51,581
Soy el soldado Deutschmann...

139
00:10:00,725 --> 00:10:02,893
Soy Julia Deutschmann.
Me gustaría ver al Dr. Kukill.

140
00:10:03,426 --> 00:10:05,736
Él está en sus rondas.

141
00:10:10,098 --> 00:10:11,930
- ¿Señora Deutschmann?
- Sí.

142
00:10:12,255 --> 00:10:14,497
Soy Kukill, ¿me buscas?

143
00:10:14,800 --> 00:10:15,800
Sí.

144
00:10:16,255 --> 00:10:17,611
Unos minutos más, coronel.

145
00:10:23,022 --> 00:10:25,693
- ¿Quién es ella?
- Señora Deutschmann.

146
00:10:26,346 --> 00:10:27,868
Tardará más de unos minutos.

147
00:10:28,969 --> 00:10:31,724
Si no me equivoco,
tú también eres médico.

148
00:10:32,605 --> 00:10:36,534
soy bacteriólogo
y ayudé a mi marido.

149
00:10:37,486 --> 00:10:39,486
Bien.
Presenté testimonio en su juicio.

150
00:10:40,577 --> 00:10:42,422
Su apelación fue rechazada.

151
00:10:45,925 --> 00:10:50,274
- La decisión es definitiva pero tal vez...
- ¿Mi opinión no?

152
00:10:51,274 --> 00:10:52,345
¿A eso te refieres?

153
00:11:09,276 --> 00:11:12,604
Y ahora crees que
tal vez pueda motivarme

154
00:11:13,088 --> 00:11:14,439
para revisar mi opinión?

155
00:11:14,966 --> 00:11:16,774
Mi marido es investigador.

156
00:11:17,414 --> 00:11:20,312
Un hallazgo de automutilación
Es absurdo.

157
00:11:20,432 --> 00:11:22,006
Tu opinión es absurda, querida.

158
00:11:22,909 --> 00:11:27,773
El tribunal consideró su reputación.
Podría haberlo condenado.

159
00:11:29,364 --> 00:11:30,818
- ¿A la muerte?
- Sí, hasta la muerte.

160
00:11:32,668 --> 00:11:35,671
Puedes leer en mi testimonio.
cuán absurdo fue el experimento.

161
00:11:35,771 --> 00:11:36,895
Lo sé de memoria.

162
00:11:36,995 --> 00:11:39,960
La gangrena gaseosa hizo estragos en la Primera Guerra Mundial.

163
00:11:40,088 --> 00:11:40,722
¿Y ahora?

164
00:11:40,822 --> 00:11:42,310
Tenemos sulfonamidas...

165
00:11:42,805 --> 00:11:46,111
antitoxinas
y la industria farmacéutica.

166
00:11:46,465 --> 00:11:48,820
No es suficiente para detener a los moribundos
en los vestuarios.

167
00:11:49,013 --> 00:11:52,671
Mi marido quería probar un
suero mejorado sobre sí mismo.

168
00:11:55,995 --> 00:11:57,879
No actuó precipitadamente.

169
00:12:00,121 --> 00:12:01,121
Puedes confiar en mi palabra.

170
00:12:02,911 --> 00:12:03,884
Las palabras no son suficientes.

171
00:12:04,084 --> 00:12:08,067
Recuperar a mi marido.
Baje el tono de su experiencia.

172
00:12:08,471 --> 00:12:11,301
¿Bajar el tono?
¿Cómo?

173
00:12:12,120 --> 00:12:16,343
Su renombre y afiliación parcial.
permitirle pequeños errores.

174
00:12:16,671 --> 00:12:18,940
Escuche, señora Deutschmann.

175
00:12:19,802 --> 00:12:21,684
Tu marido se expone
a la gangrena gaseosa

176
00:12:21,971 --> 00:12:23,888
y aplica su propio remedio.

177
00:12:24,474 --> 00:12:26,389
Apenas sobrevive a la infección,

178
00:12:27,310 --> 00:12:30,526
tarda meses en recuperarse,

179
00:12:30,814 --> 00:12:33,227
evitando así el deber militar.

180
00:12:33,646 --> 00:12:36,240
Autosacrificio por
innumerables compañeros de sufrimiento.

181
00:12:36,340 --> 00:12:37,757
Su momento fue pobre.

182
00:12:37,857 --> 00:12:41,494
El tiempo se le acababa.

183
00:12:42,420 --> 00:12:43,420
Eres médico.

184
00:12:44,694 --> 00:12:48,570
¿Cómo se llama un investigador?
quien se expone al clostridium

185
00:12:48,804 --> 00:12:50,804
¿Después de sólo 11 ensayos con animales?

186
00:12:51,621 --> 00:12:53,142
¡El día que lo reclutan!

187
00:12:54,553 --> 00:12:56,140
¿Su marido es suicida o tonto?

188
00:12:56,595 --> 00:12:58,863
Recuperar a mi marido.

189
00:12:59,007 --> 00:13:01,302
No hizo nada malo.

190
00:13:09,287 --> 00:13:10,635
Seca tus lágrimas y deja de llorar.

191
00:13:11,824 --> 00:13:13,049
Por favor, ayúdame.

192
00:13:15,170 --> 00:13:16,301
¿Qué debo hacer contigo?

193
00:13:18,585 --> 00:13:19,940
Tu marido es envidiable.

194
00:13:23,003 --> 00:13:26,967
Continúe las pruebas de su marido.
y verificar sus hallazgos.

195
00:13:29,051 --> 00:13:30,494
Eso llevará meses.

196
00:13:31,245 --> 00:13:34,050
- Está en un batallón penal.
- Entonces tendremos que darnos prisa.

197
00:13:36,612 --> 00:13:37,612
Nosotros dos.

198
00:13:45,013 --> 00:13:46,013
Señora Deutschmann.

199
00:13:48,626 --> 00:13:49,644
Yo te ayudaré

200
00:13:50,467 --> 00:13:51,467
no tu marido.

201
00:14:01,221 --> 00:14:03,403
Preséntame a ella algún día.

202
00:14:16,614 --> 00:14:19,318
- Suboficial Hefe, de servicio.
- ¿Dónde está la oficina?

203
00:14:19,418 --> 00:14:20,566
- Aquí, señor.
- Gracias.

204
00:14:33,359 --> 00:14:35,912
Kentrop, empresa 2
recibiendo café.

205
00:14:36,012 --> 00:14:37,012
Gracias.

206
00:14:38,632 --> 00:14:39,832
A paso ligero.

207
00:14:42,579 --> 00:14:43,597
Oye, señor.

208
00:14:46,815 --> 00:14:47,815
¿A mí?

209
00:14:48,625 --> 00:14:50,554
¿Por qué no saludaste?

210
00:14:51,112 --> 00:14:52,226
No te vi.

211
00:14:53,528 --> 00:14:56,698
- Me atropellaste.
- ¿Qué pasa con la jarra?

212
00:14:56,798 --> 00:14:59,443
Dejas caer la jarra y saludas.

213
00:14:59,864 --> 00:15:01,864
Es el único café del día.

214
00:15:02,809 --> 00:15:04,665
Tíralo.

215
00:15:06,333 --> 00:15:07,333
¡Ahora!

216
00:15:08,495 --> 00:15:09,179
¿Qué estás esperando?

217
00:15:09,379 --> 00:15:11,283
No hay trato.
Mis amigos tienen sed.

218
00:15:12,830 --> 00:15:13,830
¡Golpea la tierra!

219
00:15:23,063 --> 00:15:24,063
Arriba.

220
00:15:27,180 --> 00:15:28,004
Abajo.

221
00:15:28,204 --> 00:15:30,015
Eso te costará mucho.

222
00:15:32,409 --> 00:15:34,122
Esta noche cuando estemos fuera de servicio

223
00:15:35,679 --> 00:15:37,357
aprenderemos a limpiar pantalones.

224
00:15:39,876 --> 00:15:41,600
Pantalones limpios, señor.

225
00:15:42,261 --> 00:15:44,171
- ¿Su nombre?
- Schwannecke.

226
00:15:59,080 --> 00:16:03,525
Teniente Bevern reportando al personal
del Batallón de Infantería de Fortaleza 13/999.

227
00:16:03,938 --> 00:16:06,408
-Bienvenido, Bevern.
- Heil Hitler, Capitán.

228
00:16:12,708 --> 00:16:14,849
- ¿Fuiste a una escuela de fiestas?
- Sí, señor.

229
00:16:21,111 --> 00:16:24,491
Este es el teniente Bevern, nuestro ayudante.
Ese es Obermeier.

230
00:16:25,663 --> 00:16:27,663
- Hola, Bevern.
- Hola Hitler.

231
00:16:27,874 --> 00:16:29,620
Cuidado, Bevern es político.

232
00:16:30,221 --> 00:16:32,810
Obermeier no está en el partido.

233
00:16:32,923 --> 00:16:36,326
- ¿Lo es, señor?
- Por supuesto, desde marzo de 1933.

234
00:16:37,857 --> 00:16:39,210
Ahora, a ti, Bevern.

235
00:16:39,816 --> 00:16:41,858
Obermeier ya nos ha informado.

236
00:16:43,699 --> 00:16:47,208
tendrás que adaptarte
a nuestra situación irregular.

237
00:16:47,541 --> 00:16:51,050
- Lo noté.
- ¿Qué notaste?

238
00:16:51,717 --> 00:16:54,148
Una taza de café me abordó
sin saludar.

239
00:16:55,684 --> 00:16:59,796
- El rango no garantiza respeto.
- No es sólo respeto.

240
00:17:01,451 --> 00:17:04,399
Al tonto se le derramó una jarra de café
en mis puños y botas.

241
00:17:05,795 --> 00:17:06,803
Intencionalmente.

242
00:17:08,966 --> 00:17:12,190
- ¿Sabías su nombre?
- Sí, señor. Schwannecke.

243
00:17:12,758 --> 00:17:16,395
- Tengo una cita con él.
- Déjame encargarme de esto.

244
00:17:16,717 --> 00:17:19,389
- ¿Por qué tú?
- Está en mi compañía.

245
00:17:19,687 --> 00:17:22,265
- ¿Por qué estropear mi diversión?
- No lo apruebo.

246
00:17:22,984 --> 00:17:24,115
Será castigado por mí.

247
00:17:25,487 --> 00:17:27,198
Los tratas como soldados.

248
00:17:27,782 --> 00:17:31,878
Pertenecen al corral o ahorcados.
y debería estar agradecido por un indulto.

249
00:17:32,589 --> 00:17:33,892
¿O tu opinión difiere?

250
00:17:36,183 --> 00:17:38,310
Dudo que sea un
bendición inequívoca.

251
00:17:39,816 --> 00:17:40,972
Nos iremos pronto

252
00:17:42,778 --> 00:17:45,985
porque hemos obtenido
privilegios de correo.

253
00:17:46,787 --> 00:17:47,787
No tan rápido.

254
00:18:00,994 --> 00:18:01,994
Puedes continuar.

255
00:18:02,394 --> 00:18:05,618
Todavía no sé si era un niño.

256
00:18:06,186 --> 00:18:07,974
Ratface, dame luz.

257
00:18:14,215 --> 00:18:16,911
- ¿Se le permite escribirme aquí?
- Tal vez.

258
00:18:18,388 --> 00:18:20,938
- Date prisa para que yo también pueda escribir.
- ¿A tu esposa?

259
00:18:21,952 --> 00:18:24,428
¿Tu vieja linda?
¿Tienes una foto de ella?

260
00:18:24,985 --> 00:18:26,879
- ¿A quién pertenece eso?
- Es mío.

261
00:18:29,406 --> 00:18:32,284
Te daré tres pinups por ello.

262
00:18:33,615 --> 00:18:36,968
- Devuélveme el estuche.
- Tres pin-ups, hombre.

263
00:18:37,823 --> 00:18:39,389
Deja las tonterías
y devuélvelo.

264
00:18:41,139 --> 00:18:42,879
Obtienes tres pin-ups
y me quedo con el caso.

265
00:18:43,677 --> 00:18:46,537
- Y eso es definitivo.
- ¿Estás loco, Schwannecke?

266
00:18:52,565 --> 00:18:55,896
- Devuélvale al hombre sus bienes.
- Muérete, cagador de monóculos.

267
00:19:00,882 --> 00:19:03,741
- Eres todo lo que necesitaba.
- Devuélveme el caso.

268
00:19:03,841 --> 00:19:07,227
- Derribalo, Karl.
- Déjalo, frijol.

269
00:19:14,643 --> 00:19:17,406
- Me molesta el ruido.
- ¿Qué es eso?

270
00:19:17,595 --> 00:19:21,211
- Ya estás en suficientes problemas.
- Piérdete, cabrón.

271
00:19:21,546 --> 00:19:23,995
Devuélvemelo.
Honor entre ladrones.

272
00:19:24,227 --> 00:19:25,403
Arruina su cara, Karl.

273
00:19:31,852 --> 00:19:33,223
Gracias, amigo.

274
00:19:34,760 --> 00:19:35,907
No soy un amigo.

275
00:19:37,078 --> 00:19:38,527
Soy un camarada pero no tuyo.

276
00:19:40,847 --> 00:19:43,298
Lo único que quiero es un cuartel tranquilo.

277
00:19:45,660 --> 00:19:46,951
Gracias de todos modos.

278
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Toma nota:

279
00:19:52,592 --> 00:19:56,200
coronel o ladrón,
a mi me da todo lo mismo.

280
00:19:58,017 --> 00:19:59,017
¡Atención!

281
00:20:00,456 --> 00:20:03,400
Sala 6 con 11 hombres
atendiendo a limpieza y arreglo.

282
00:20:07,459 --> 00:20:08,459
¿Es eso así?

283
00:20:15,692 --> 00:20:18,322
Estábamos escribiendo cartas, señor.
El privilegio fue concedido.

284
00:20:28,929 --> 00:20:30,446
Para aclarar las cosas...

285
00:20:32,074 --> 00:20:33,909
Se suspenden los privilegios de escritura.

286
00:20:34,944 --> 00:20:36,277
Mientras dure.

287
00:20:39,718 --> 00:20:41,293
Pareces bastante acrobático.

288
00:20:43,230 --> 00:20:44,404
Veamos qué tan bueno eres.

289
00:20:46,365 --> 00:20:48,102
Pon un taburete sobre la mesa.

290
00:20:53,244 --> 00:20:55,326
Súbete a él.

291
00:21:00,832 --> 00:21:01,832
Más alto.

292
00:21:04,129 --> 00:21:05,129
Flexión de rodilla.

293
00:21:06,392 --> 00:21:07,638
Levanta la pierna derecha.

294
00:21:09,245 --> 00:21:10,438
Levanta la pierna izquierda.

295
00:21:12,086 --> 00:21:13,480
Levante la derecha.

296
00:21:25,188 --> 00:21:26,188
Continuar.

297
00:21:31,565 --> 00:21:35,400
Voy a matarte por eso.
cerdo asqueroso.

298
00:21:38,713 --> 00:21:41,734
Estás reunido para
hacer un juramento sagrado.

299
00:21:42,336 --> 00:21:44,920
Cada uno tiene su puesto y su deber.

300
00:21:45,786 --> 00:21:48,888
Ustedes, aparentemente parias, son
vistiendo el traje de honor de la nación.

301
00:21:49,826 --> 00:21:51,606
Llegará la hora de la prueba.

302
00:21:52,373 --> 00:21:53,956
Podréis regresar como héroes.

303
00:21:57,886 --> 00:21:59,227
batallón,

304
00:22:00,171 --> 00:22:01,372
¡Atención!

305
00:22:03,225 --> 00:22:04,741
Yo administraré el juramento.

306
00:22:08,910 --> 00:22:12,895
Lo juro en el nombre de Dios
este juramento sagrado.

307
00:22:18,172 --> 00:22:21,801
Prometo al Führer del Reich
y la nación alemana, Adolf Hitler

308
00:22:27,785 --> 00:22:29,856
a la Wehrmacht
Comandante en Jefe,

309
00:22:35,405 --> 00:22:36,995
obediencia absoluta.

310
00:22:40,060 --> 00:22:42,504
Como soldado valiente estoy preparado.

311
00:22:45,769 --> 00:22:47,969
arriesgar mi vida
en cualquier momento por este voto.

312
00:22:55,471 --> 00:22:57,747
Danos este día
nuestro pan de cada día

313
00:22:59,092 --> 00:23:01,092
Perdónanos nuestras deudas

314
00:23:02,136 --> 00:23:04,136
como nosotros perdonamos a nuestros deudores.

315
00:23:05,769 --> 00:23:07,769
No nos dejes caer en la tentación

316
00:23:08,903 --> 00:23:11,044
pero líbranos del mal.

317
00:23:12,061 --> 00:23:15,163
Porque tuyo es el reino
y el poder,

318
00:23:15,967 --> 00:23:17,967
y la gloria por siempre.

319
00:23:44,287 --> 00:23:45,722
Excavan bajo la observación del enemigo.

320
00:23:48,917 --> 00:23:50,853
Disparan a todos los objetivos en movimiento.

321
00:23:51,330 --> 00:23:52,709
A los delincuentes en movimiento.

322
00:23:53,944 --> 00:23:56,580
Te están cavando un agujero seco.

323
00:24:03,774 --> 00:24:04,774
¡Mierda!

324
00:24:23,639 --> 00:24:24,639
Dame una mano.

325
00:24:26,741 --> 00:24:28,548
- Gravemente herido.
- A la ligera.

326
00:24:28,907 --> 00:24:30,277
Es un billete a casa.

327
00:24:30,961 --> 00:24:34,148
No tengo miedo,
pero merece unos días de descanso.

328
00:24:34,404 --> 00:24:37,044
- El sol saldrá pronto.
- ¿Qué está aumentando?

329
00:24:37,600 --> 00:24:38,610
Aviones, en todo caso.

330
00:24:41,868 --> 00:24:42,911
Estoy herido, sargento.

331
00:24:43,565 --> 00:24:45,324
- ¿En serio?
- Difícilmente.

332
00:24:45,586 --> 00:24:47,239
Lo acompañaré hasta la retaguardia, sargento.

333
00:24:50,066 --> 00:24:51,175
Ahora está subiendo.

334
00:24:58,672 --> 00:25:01,983
- Fue un golpe directo en la espalda.
- Piérdete.

335
00:25:02,342 --> 00:25:03,989
- O casi falla.
- ¿Qué es?

336
00:25:04,568 --> 00:25:06,989
- Nada.
- ¡De vuelta al trabajo!

337
00:25:07,605 --> 00:25:10,520
¿Y tú?
Salga.

338
00:25:12,158 --> 00:25:14,312
Baja tu frijol o piérdelo.

339
00:25:15,217 --> 00:25:18,919
sin arma
Somos como ganado yendo al mercado.

340
00:25:19,596 --> 00:25:22,145
Vaya, el sol.

341
00:25:22,812 --> 00:25:25,421
Parece más un eclipse.

342
00:25:25,579 --> 00:25:28,601
Ni mortero ni ametralladora.

343
00:25:28,701 --> 00:25:32,341
Los mandamases nos enviaron a morir.
Preferiría una misión antiguerrilla.

344
00:25:41,022 --> 00:25:42,473
Deben tener una gran vista.

345
00:25:47,708 --> 00:25:49,250
Divertido.

346
00:25:49,393 --> 00:25:50,890
¿Qué es tan gracioso?

347
00:25:51,167 --> 00:25:53,167
Me pareció oír el sol.

348
00:25:53,798 --> 00:25:54,837
¡Estás loco!

349
00:26:00,297 --> 00:26:03,304
Cuando cierras los ojos,
¿Sientes que estás en casa también?

350
00:26:05,451 --> 00:26:07,817
Si estas realmente callado
tal vez puedas oír el sol.

351
00:26:13,173 --> 00:26:14,173
Sí, ahora lo escucho.

352
00:26:45,076 --> 00:26:46,076
Krüll.

353
00:26:48,302 --> 00:26:50,608
el capitan fue
al vestidor.

354
00:26:51,794 --> 00:26:53,221
No puedo decirle eso, teniente.

355
00:26:54,541 --> 00:26:55,541
Bien.

356
00:26:56,999 --> 00:26:58,574
Ha sido ejecutado, Capitán.

357
00:27:08,814 --> 00:27:09,930
Llamando a Ortiga 1.

358
00:27:12,957 --> 00:27:17,371
- La línea con la sede está cortada.
- Sí, señor.

359
00:27:17,473 --> 00:27:19,060
-Kentrop.
- Sí, teniente.

360
00:27:22,765 --> 00:27:24,474
La línea hacia el campo está cortada.

361
00:28:09,512 --> 00:28:10,512
Solucionadores de problemas.

362
00:28:11,140 --> 00:28:13,212
Sí, sargento.
Intacto hasta el momento.

363
00:28:32,209 --> 00:28:33,340
Toma el cable, Ernst.

364
00:28:40,497 --> 00:28:41,497
Mierda.

365
00:28:42,501 --> 00:28:44,858
Sostén el cable y dame el arma.

366
00:28:45,189 --> 00:28:46,536
Esos bosques me dan miedo.

367
00:28:46,824 --> 00:28:48,396
Deja de decir estupideces,
Schwannecke.

368
00:28:58,910 --> 00:28:59,937
Ya vienen.

369
00:29:02,815 --> 00:29:04,006
Vamos.

370
00:29:20,947 --> 00:29:24,509
Lo encontré.
Algún bastardo cortó el cable.

371
00:29:34,330 --> 00:29:36,330
Guerrillas, manténganse agachados.

372
00:31:07,846 --> 00:31:09,982
Deutschmann.

373
00:31:19,102 --> 00:31:20,102
Disparo en el vientre.

374
00:31:26,571 --> 00:31:28,372
Finalizado.
Vuelve en tres días.

375
00:31:31,709 --> 00:31:32,982
Dame una luz.

376
00:31:43,344 --> 00:31:44,692
No aquí.

377
00:31:45,384 --> 00:31:48,055
- Dije que aquí no.
- Cierra la boca.

378
00:31:48,161 --> 00:31:50,702
- Espera al viejo.
- ¿No está él aquí?

379
00:31:50,855 --> 00:31:51,855
No.

380
00:31:52,521 --> 00:31:56,479
- Necesita cirugía inmediata.
- No soy médico.

381
00:31:57,049 --> 00:31:59,133
- Soy.
- ¿Quién, tú?

382
00:32:03,669 --> 00:32:08,227
- Consigue morfina y una jeringa.
- Ella es una asistente y yo soy el médico.

383
00:32:08,342 --> 00:32:11,039
- Piérdete, meón polaco.
- ¿Qué ocurre?

384
00:32:12,022 --> 00:32:13,299
Tómalo con calma.

385
00:32:13,399 --> 00:32:17,165
- Agua.
- Después de que atienda tu instinto.

386
00:32:17,265 --> 00:32:18,885
Ven y detenlo.

387
00:32:21,572 --> 00:32:23,018
Agua.

388
00:32:48,034 --> 00:32:50,131
- Debemos actuar ahora.
- ¿De verdad eres médico?

389
00:32:50,321 --> 00:32:54,058
- Échame una mano.
- Espera al viejo.

390
00:32:54,158 --> 00:32:57,149
No puede esperar.
Bisturí, tijeras, pinzas.

391
00:32:57,249 --> 00:32:58,789
El viejo me matará.

392
00:32:59,029 --> 00:33:02,650
- Prepare Evipan para la anestesia.
- No Evipan, solo VER.

393
00:33:03,155 --> 00:33:04,508
- ¿Qué tal el éter?
- Sí.

394
00:33:06,032 --> 00:33:07,944
- ¿Es usted una enfermera capacitada?
- Yo ayudo.

395
00:33:17,418 --> 00:33:18,784
Cancelar la cirugía.

396
00:33:20,524 --> 00:33:22,333
Le dije que esperara, señor.

397
00:33:23,150 --> 00:33:24,988
Quería intentarlo, señor.

398
00:33:26,730 --> 00:33:29,673
- ¿Es usted cirujano?
- Bacteriólogo.

399
00:34:05,415 --> 00:34:07,227
Admiro tus audaces experimentos.

400
00:34:08,808 --> 00:34:10,847
El perito no lo hizo.

401
00:34:11,866 --> 00:34:13,541
Conocí al Dr. Kukill en Berlín.

402
00:34:14,929 --> 00:34:17,774
Es una autoridad médica.
en virtud de su afiliación partidista.

403
00:34:18,534 --> 00:34:22,518
Su declaración jurada fue una prueba convincente.
de su habilidad profesional.

404
00:34:24,521 --> 00:34:27,918
- ¿Apelaciones probadas, segundas opiniones?
- Todo.

405
00:34:29,069 --> 00:34:32,138
A menos que Kukill se retracte,
Soy un regular del batallón penal.

406
00:34:33,939 --> 00:34:37,016
Deberías ser juzgado nuevamente
con otro experto.

407
00:34:38,060 --> 00:34:40,599
El requisito previo son nuevos hallazgos.
de carácter científico.

408
00:34:41,480 --> 00:34:42,676
¿Quién podría obtenerlos?

409
00:34:44,524 --> 00:34:45,765
Tienes que salir de aquí.

410
00:34:47,408 --> 00:34:48,408
¿Cómo?

411
00:34:49,746 --> 00:34:51,675
Si no, serás...

412
00:34:51,775 --> 00:34:54,918
El ayudante lo llama "masacrado".

413
00:34:57,152 --> 00:34:58,535
¿Por qué estás aquí?

414
00:35:01,526 --> 00:35:02,990
Mi esposa es judía.

415
00:35:03,803 --> 00:35:05,132
No quería dejarla.

416
00:35:06,909 --> 00:35:08,605
Primero el seguro médico
me abandonó.

417
00:35:09,753 --> 00:35:12,519
Después, una serie de sanciones...

418
00:35:13,157 --> 00:35:14,714
Estoy en el mismo barco que tú.

419
00:35:15,359 --> 00:35:16,359
¿Lo mismo que yo?

420
00:35:18,427 --> 00:35:21,302
Nuestro estatus aquí no es similar.

421
00:35:22,235 --> 00:35:23,235
¿Cuál es la diferencia?

422
00:35:25,260 --> 00:35:27,983
La última vez que vi a mi esposa.
estaba en el tribunal.

423
00:35:28,896 --> 00:35:30,541
No hemos tenido noticias suyas desde entonces.

424
00:35:32,073 --> 00:35:33,378
Y ella no ha tenido noticias mías.

425
00:35:35,140 --> 00:35:36,620
Ella no sabe si estoy vivo.

426
00:35:37,750 --> 00:35:40,365
Y no sé si ella sobrevivió
los ataques aéreos sobre Berlín.

427
00:35:42,083 --> 00:35:44,893
Tengo prohibido escribir dos palabras:
"Estoy vivo".

428
00:35:47,417 --> 00:35:49,575
La incertidumbre la obligará

429
00:35:50,354 --> 00:35:51,833
en hacer algo completamente...

430
00:35:54,054 --> 00:35:55,054
irracional.

431
00:35:58,027 --> 00:35:59,421
¿Lo ve ahora, señor?

432
00:36:00,283 --> 00:36:01,626
Esa es la diferencia.

433
00:36:04,179 --> 00:36:05,179
Por supuesto.

434
00:36:07,552 --> 00:36:09,552
Recibo cartas de mi esposa.

435
00:36:10,860 --> 00:36:11,864
Ella tiene 62 años.

436
00:36:12,991 --> 00:36:14,991
Ella escribe:

437
00:36:16,128 --> 00:36:20,036
"Puedo soportar las humillaciones
porque no te divorciaste de mí."

438
00:36:22,470 --> 00:36:23,587
Ella escribe:

439
00:36:24,966 --> 00:36:26,164
"Siempre estoy solo".

440
00:36:27,675 --> 00:36:29,109
"Ya nadie me visita."

441
00:36:31,753 --> 00:36:33,946
"Me siento junto a la ventana
y velar por ti."

442
00:36:37,345 --> 00:36:39,911
"No tengo ganas de caminar por nuestro
senderos favoritos en el parque."

443
00:36:41,730 --> 00:36:45,042
"Haciendo lo que siempre hicimos juntos
Es insoportable solo."

444
00:36:54,056 --> 00:36:56,952
¿Cómo crees que me siento?
cuando leo estas líneas?

445
00:37:02,858 --> 00:37:07,691
La Cámara Médica del Reich
Debe confirmar los hallazgos de Kukill.

446
00:37:10,096 --> 00:37:12,096
Esa podría ser tu oportunidad.

447
00:37:13,263 --> 00:37:14,437
Nunca se debe perder la esperanza.

448
00:37:15,293 --> 00:37:16,293
Nunca.

449
00:37:19,560 --> 00:37:20,751
Teniente Obermeier.

450
00:37:22,819 --> 00:37:24,124
Esto es Bergen.

451
00:37:25,466 --> 00:37:27,750
Tienes un Pvt Deutschmann
en tu empresa.

452
00:37:29,302 --> 00:37:31,358
Es un médico nato...

453
00:38:05,484 --> 00:38:07,166
Tuvimos suerte nuevamente.

454
00:38:11,304 --> 00:38:14,050
Un riel de cortina desalojado
es fácil de arreglar.

455
00:38:15,260 --> 00:38:18,253
<i>Bombarderos despegando
sobre Hannover y Brunswick.</i>

456
00:38:19,065 --> 00:38:20,308
<i>Más adelante.</i>

457
00:38:21,073 --> 00:38:22,920
Se me permite hacerlo durante los ataques aéreos.

458
00:38:23,020 --> 00:38:24,042
Tengo papeles especiales.

459
00:38:25,846 --> 00:38:28,006
- ¿Acabas de pasar?
- Sí.

460
00:38:28,919 --> 00:38:34,446
Ahora no necesito llamarte
para conocer sus pruebas.

461
00:38:37,281 --> 00:38:40,345
Tendrás uno de mis ayudantes.
para ayudarte

462
00:38:40,947 --> 00:38:44,178
y todo lo que necesitas.

463
00:38:44,700 --> 00:38:46,700
Te doy acceso a mis laboratorios.

464
00:38:47,527 --> 00:38:49,268
- ¿Como buen samaritano?
- No.

465
00:38:50,707 --> 00:38:54,108
- ¿Conoce al Capitán Bergen, M.D.?
- No, ¿por qué?

466
00:38:54,408 --> 00:38:57,417
- No hay motivo.
- ¿Conoce al coronel Wendt, SS?

467
00:38:57,520 --> 00:39:00,416
- Sí, ¿por qué?
- Dile que deje de enviar rosas.

468
00:39:01,433 --> 00:39:03,719
- ¿Te envía rosas?
- Y también ofrece ayuda.

469
00:39:05,559 --> 00:39:07,247
Por favor llámame mañana.

470
00:39:07,347 --> 00:39:09,731
El tiempo es corto.
Su marido está en una unidad penitenciaria.

471
00:39:23,868 --> 00:39:24,955
¿Qué estás buscando?

472
00:39:27,453 --> 00:39:28,453
¿Qué deseas?

473
00:39:29,415 --> 00:39:30,512
Medicamento.

474
00:39:31,219 --> 00:39:32,708
¿Medicina, a esta hora?

475
00:39:33,359 --> 00:39:34,354
¿Para quién?

476
00:39:34,554 --> 00:39:36,390
Mi tío, está enfermo.

477
00:39:36,636 --> 00:39:40,927
- ¿Qué le pasa?
- Herida en la mano cortando leña.

478
00:39:41,591 --> 00:39:42,591
¿Tiene fiebre?

479
00:39:44,935 --> 00:39:46,197
Le echaré un vistazo.

480
00:39:47,665 --> 00:39:49,978
No vienes.
Voy solo.

481
00:39:50,162 --> 00:39:52,529
le doy una oportunidad
y hacer mejor tío.

482
00:39:52,995 --> 00:39:55,509
- ¿Qué te inyectarías?
- Tétanos.

483
00:39:56,056 --> 00:39:57,056
¿Tétanos?

484
00:39:58,553 --> 00:40:00,635
¿Dónde está?
Echaré un vistazo.

485
00:40:01,078 --> 00:40:03,670
Si vienes, tío enojado.

486
00:40:03,829 --> 00:40:06,111
La ira no hará daño
como falta de atención.

487
00:40:09,804 --> 00:40:11,601
Dame un trago.

488
00:40:28,355 --> 00:40:32,705
Mejorarás.
No te preocupes.

489
00:40:37,271 --> 00:40:38,469
Él es médico.

490
00:40:40,974 --> 00:40:45,336
Quería verlo por sí mismo.
Dije que estaría a salvo.

491
00:40:50,794 --> 00:40:53,915
Llénelo con la vacuna contra el tétanos.
Ya es hora.

492
00:40:56,631 --> 00:40:58,798
¿Por qué no dijiste
fue una herida de bala?

493
00:41:11,043 --> 00:41:13,371
Piotr, Dimitri,
prepárate.

494
00:41:21,578 --> 00:41:23,318
el medico aleman
Sabe que somos guerrilleros.

495
00:41:25,207 --> 00:41:26,332
Alemán.

496
00:41:26,650 --> 00:41:30,363
Él nos ayudará y no nos traicionará.

497
00:41:30,968 --> 00:41:34,802
eres medico
y no nos delatará.

498
00:41:38,143 --> 00:41:40,613
volveré por la mañana
volver a vendarlo.

499
00:41:46,881 --> 00:41:48,881
Sé que sois guerrilleros.

500
00:41:50,259 --> 00:41:52,259
Dile a tus amigos que se vayan de la ciudad.

501
00:41:53,688 --> 00:41:55,688
El herido puede quedarse.

502
00:41:56,913 --> 00:41:58,314
Déjame ir ahora.

503
00:41:58,959 --> 00:42:03,276
Realmente no dirá nada.
Es una buena persona.

504
00:42:04,646 --> 00:42:06,646
Tu ayuda es buena.

505
00:42:07,497 --> 00:42:08,997
Pero la guerra es mala.

506
00:42:10,114 --> 00:42:12,506
Si nos traicionas, cinco morirán.

507
00:42:13,321 --> 00:42:15,121
Mejor te mueres.

508
00:42:16,887 --> 00:42:18,232
Llévatelo.

509
00:42:18,332 --> 00:42:22,745
Si te atreves a hacerle daño
Me suicidaré.

510
00:42:22,845 --> 00:42:24,479
Perra sucia.

511
00:42:25,508 --> 00:42:26,508
No...

512
00:42:27,803 --> 00:42:29,005
Serguéi...

513
00:42:31,771 --> 00:42:33,700
Él me curará.

514
00:42:36,120 --> 00:42:37,322
Está bien, déjalo en paz.

515
00:42:38,544 --> 00:42:39,544
¡Seguir!

516
00:42:51,715 --> 00:42:54,508
Está bien.
Te lo perdonaré.

517
00:42:54,983 --> 00:42:58,935
Pero si nos traiciona,
Estás acabado.

518
00:43:14,365 --> 00:43:18,133
Sí, pero...
Ése es un trabajo para ingenieros.

519
00:43:20,771 --> 00:43:23,560
No puedo dejar que limpien las minas.
con una cuchara sopera.

520
00:43:25,502 --> 00:43:27,502
Capitán, no estoy en contra, pero...

521
00:43:44,162 --> 00:43:45,622
Sargento Krüll.

522
00:43:46,621 --> 00:43:47,780
Sí, señor.

523
00:43:51,875 --> 00:43:53,122
¿Qué es eso, señor?

524
00:43:54,475 --> 00:43:55,475
¿Limpiar minas?

525
00:43:56,865 --> 00:43:57,865
A mí...?

526
00:43:59,750 --> 00:44:01,788
Sí..., sí, señor.

527
00:44:07,196 --> 00:44:08,802
Saque el plomo.

528
00:44:09,125 --> 00:44:11,125
No es una búsqueda de huevos.

529
00:44:15,530 --> 00:44:17,140
Saque el plomo.

530
00:44:18,323 --> 00:44:19,897
Me duele la cabeza.

531
00:44:20,256 --> 00:44:22,046
Creo que tengo fiebre.

532
00:44:22,212 --> 00:44:23,841
¿Debería reportarme enfermo esta noche?

533
00:44:34,176 --> 00:44:38,243
Mis intestinos están sueltos.
Será mejor que vea a Deutschmann.

534
00:44:38,343 --> 00:44:42,017
Estos automutiladores deberían ser encarcelados.

535
00:44:42,752 --> 00:44:45,269
De lo contrario, despegarán.

536
00:44:49,266 --> 00:44:50,617
Médico.

537
00:44:51,386 --> 00:44:52,777
Médico.

538
00:44:58,821 --> 00:45:02,193
¿Creerías, 101,8?

539
00:45:02,363 --> 00:45:04,599
- Nulo abierto.
- Contra.

540
00:45:04,699 --> 00:45:08,072
Bájate los pantalones y
muestra tu maldito Null ouvert.

541
00:45:09,404 --> 00:45:11,688
Eres un temerario.

542
00:45:12,208 --> 00:45:15,388
- ¿Son las tabletas adecuadas?
- Ciertamente.

543
00:45:17,280 --> 00:45:22,745
Reina, rey...
¿Dónde está el as?

544
00:45:23,077 --> 00:45:25,626
Te tiraste un pedo y arruinaste mi dinero.

545
00:45:27,538 --> 00:45:29,967
Atención, viene el ayudante.

546
00:45:35,974 --> 00:45:37,834
¡Atención!

547
00:45:39,462 --> 00:45:41,768
Cabo Kronenberg.

548
00:45:43,948 --> 00:45:46,330
Eso es lo que pensé.

549
00:45:47,557 --> 00:45:50,092
ustedes idiotas piensan
Estamos en un sanatorio.

550
00:45:50,726 --> 00:45:54,051
En 10 segundos todos ustedes cerdos.
estará afuera.

551
00:45:54,481 --> 00:45:56,863
Fuera, vagabundos.

552
00:46:07,726 --> 00:46:12,290
- Me están despiojando el uniforme, señor.
- ¿Eres alérgico a los piojos?

553
00:46:12,611 --> 00:46:16,652
- Me mandaron a la cama así que pensé...
- Ponte una mascarilla y sal.

554
00:46:18,287 --> 00:46:20,711
- ¿Te importaría unirte a nosotros?
- Soy médico.

555
00:46:20,811 --> 00:46:24,109
Las enfermeras se mantienen en forma con los paseos matutinos.

556
00:46:24,330 --> 00:46:29,667
Por favor déjame amamantar a aquellos que
no están preparados para un paseo matutino.

557
00:46:32,401 --> 00:46:33,929
¡Atención!

558
00:46:40,026 --> 00:46:41,625
Refugiarse.

559
00:46:46,084 --> 00:46:51,209
Atención.
Caiga, doble tiempo.

560
00:46:55,487 --> 00:46:57,487
¿Cuál es tu problema, marciano?

561
00:46:58,348 --> 00:47:00,628
Cara derecha.

562
00:47:01,149 --> 00:47:03,930
Adelante, marcha.

563
00:47:05,103 --> 00:47:09,715
Izquierda, dos, tres, cuatro...

564
00:47:11,982 --> 00:47:14,689
Columna derecha.

565
00:47:15,015 --> 00:47:17,379
Adelante.

566
00:47:20,057 --> 00:47:22,725
Columna derecha.

567
00:47:23,319 --> 00:47:26,144
Vagabundos perezosos,
Les romperé el trasero.

568
00:47:26,410 --> 00:47:28,410
Izquierda, dos, tres, cuatro.

569
00:47:28,639 --> 00:47:31,097
Columna derecha.

570
00:47:31,385 --> 00:47:33,385
Adelante.

571
00:47:37,193 --> 00:47:40,177
- Se olvidó del supositorio de granadas.
- Cantar.

572
00:47:44,419 --> 00:47:46,151
Dije que cantara.

573
00:47:48,083 --> 00:47:51,331
<i>Aquí no nos alcanza la misericordia,</i>

574
00:47:51,431 --> 00:47:56,234
- Golpea la tierra.
- <i>Pero no nos quejamos.</i>

575
00:47:56,402 --> 00:48:01,098
- Deja la música.
- <i>La única vez que derramamos una lágrima</i>

576
00:48:01,198 --> 00:48:05,162
<i>- Es cuando nuestros mayores no son asesinados.</i>
- ¡Atención!

577
00:48:06,803 --> 00:48:09,784
Me ordenaron guardar cama durante tres días.

578
00:48:09,884 --> 00:48:12,460
- Recibimos el mensaje.
- ¿Puedo tener una tableta?

579
00:48:12,560 --> 00:48:14,560
Médico, vaya a buscar la línea del coro.

580
00:48:22,881 --> 00:48:24,881
Tres, cuatro.

581
00:48:25,249 --> 00:48:30,286
<i>Somos las víctimas desesperadas.</i>

582
00:48:30,387 --> 00:48:33,380
<i>Aliviado de estar vivo.</i>

583
00:48:33,480 --> 00:48:37,854
<i>En casa los capullos de rosa
ahora florece</i>

584
00:48:37,954 --> 00:48:41,902
<i>Y aquí prosperan las zarzas.</i>

585
00:48:42,002 --> 00:48:46,417
<i>Esta mañana sombría</i>

586
00:48:46,517 --> 00:48:50,395
<i>No estamos de luto,</i>

587
00:48:50,566 --> 00:48:54,794
<i>Pero ¿cuánto más?</i>

588
00:48:54,894 --> 00:48:59,024
<i>Nadie lo sabe.</i>

589
00:48:59,124 --> 00:49:00,897
Equipo... ¡alto!

590
00:49:01,687 --> 00:49:02,792
Caer.

591
00:49:06,703 --> 00:49:10,233
Teniente Obermeier, ¿cómo está ese amigo?
Se debía realizar algún simulacro.

592
00:49:10,369 --> 00:49:12,799
- Están enfermos.
- Hacerse el enfermo.

593
00:49:12,899 --> 00:49:16,381
- Órdenes del médico.
- Está fuera de servicio.

594
00:49:16,577 --> 00:49:19,315
Te denunciaré por acoso.

595
00:49:19,415 --> 00:49:23,538
- ¿Estás loco?
- Si no lo fuera, te echaría del campamento.

596
00:49:26,527 --> 00:49:31,008
Nos faltan 50 metros de trincheras.
No puedes engañarme.

597
00:49:31,108 --> 00:49:33,105
El dibujo está mal.

598
00:49:33,205 --> 00:49:37,933
- Mi dibujo es correcto.
- Estamos haciendo todo lo que podemos.

599
00:49:39,274 --> 00:49:41,323
Yo decido cuánto puedes cavar.

600
00:49:42,757 --> 00:49:45,272
- ¿Qué pasa?
- he determinado

601
00:49:45,372 --> 00:49:47,826
esos 50 metros de trinchera
no fueron completados.

602
00:49:50,573 --> 00:49:52,420
- ¿Tú determinaste eso?
- Sí, señor.

603
00:49:53,833 --> 00:49:55,628
¿Cuándo fuiste delantero por última vez?

604
00:49:56,310 --> 00:49:57,370
Ayer, midiendo.

605
00:49:58,498 --> 00:50:00,911
Esta noche no volverás
con el carromato.

606
00:50:01,011 --> 00:50:03,383
Te quedarás allí
para volver a revisar tus dibujos.

607
00:50:18,436 --> 00:50:21,581
Arroz con leche como plato principal.

608
00:50:24,330 --> 00:50:28,454
- Dejemos que Deutschmann releve a Kohlhaas.
- Sí, señor.

609
00:50:30,721 --> 00:50:34,056
Dile a Deutschmann que
releve al médico al frente.

610
00:50:40,283 --> 00:50:41,451
Sostén eso.

611
00:50:58,229 --> 00:51:02,007
Está desnudo, doctor.
¿Ustedes dos repasando anatomía?

612
00:51:02,107 --> 00:51:05,915
Galeforce, Bloomprince, ¡aturdidme!

613
00:51:17,827 --> 00:51:21,469
Ven esta tarde.
Tengo que hablar contigo.

614
00:51:25,583 --> 00:51:29,689
Transformando una choza para los enfermos
en una casa de mala reputación.

615
00:51:29,863 --> 00:51:31,116
Dr. Ernst Deutschmann.

616
00:51:34,684 --> 00:51:36,838
Sí, sé que envía rosas, coronel.

617
00:51:37,970 --> 00:51:39,685
¿Por qué no deberíamos ambos enviar rosas?

618
00:51:42,552 --> 00:51:44,206
Lo siento, no pensé que te importaría.

619
00:51:45,294 --> 00:51:48,366
¿Cuánto tiempo has tenido?
¿La señora Deutschmann bajo vigilancia?

620
00:51:50,301 --> 00:51:51,301
¿Ella y yo?

621
00:51:53,456 --> 00:51:55,235
Vale, ella es tuya.

622
00:51:55,696 --> 00:51:57,121
¿Estás satisfecho?

623
00:51:58,545 --> 00:52:01,968
te lo agradeceria
si le dijeras a la cámara médica

624
00:52:02,225 --> 00:52:04,225
para no socavar mi testimonio.

625
00:52:05,183 --> 00:52:06,807
Gracias.
Hola Hitler.

626
00:52:08,185 --> 00:52:10,605
Nuestro nuevo colega está aquí.

627
00:52:10,709 --> 00:52:14,059
Siga adelante según las instrucciones
y tómate mucho tiempo.

628
00:52:14,692 --> 00:52:15,718
Sra. Deutschmann...

629
00:52:18,740 --> 00:52:23,351
Este es Martinsen.
Espero que hagas un buen equipo.

630
00:52:23,661 --> 00:52:25,661
¿Nos disculparías un minuto?

631
00:52:29,067 --> 00:52:33,147
Le dije a mi asistente que procediera rápidamente.
No tenemos tiempo que perder.

632
00:52:33,769 --> 00:52:36,787
- ¿Entonces puedo empezar a hacer pruebas hoy?
- Mañana.

633
00:52:37,618 --> 00:52:42,094
Pasaré esta noche
para discutir los detalles con usted.

634
00:52:43,193 --> 00:52:45,133
- ¿Detalles?
- Lo que tienes que hacer...

635
00:52:45,461 --> 00:52:46,671
para redimir a tu marido.

636
00:52:48,922 --> 00:52:50,528
Nos vemos esta noche.

637
00:53:17,343 --> 00:53:19,056
¿Cuál es el retraso?

638
00:53:19,712 --> 00:53:20,930
¿Tus lágrimas necesitan un pañuelo?

639
00:53:33,196 --> 00:53:35,531
Deja de holgazanear.

640
00:53:35,710 --> 00:53:36,880
Este no es un paseo por el malecón.

641
00:53:36,980 --> 00:53:37,980
Vamos.

642
00:53:38,186 --> 00:53:39,215
Apurarse.

643
00:53:46,070 --> 00:53:49,715
- ¿Eso es un billete a casa?
- Al campamento, saliendo ahora.

644
00:53:53,126 --> 00:53:55,513
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Krüll me ordenó seguir adelante.

645
00:53:58,470 --> 00:54:00,731
Puedes configurar tu reloj
con este saludo de las 5 p.m.

646
00:54:07,134 --> 00:54:09,459
El camión no saldrá hasta dentro de 10 minutos.

647
00:54:19,624 --> 00:54:21,396
- ¿Quieres rodar uno?
- No.

648
00:54:22,479 --> 00:54:23,479
Nunca aprenderé cómo.

649
00:54:27,053 --> 00:54:29,972
¿Qué tiene que hacer un coronel?
¿Merecer un traslado por aquí?

650
00:54:31,099 --> 00:54:32,143
¿Qué tuviste que hacer?

651
00:54:33,247 --> 00:54:36,475
- ¿Te negaste a obedecer una orden?
- Sí.

652
00:54:38,220 --> 00:54:39,721
Y eso conlleva la pena de muerte.

653
00:54:41,794 --> 00:54:44,337
Incluso si salva vidas
de miles de hombres?

654
00:54:45,405 --> 00:54:46,405
Sí.

655
00:54:47,715 --> 00:54:51,400
Por eso lo llamaron
desobediencia en combate.

656
00:54:57,110 --> 00:54:58,416
¿Lo harías de nuevo?

657
00:55:00,800 --> 00:55:04,648
Si, igual que tu con
tu automutilación.

658
00:55:08,356 --> 00:55:10,458
Muévanse, mariquitas.

659
00:55:11,533 --> 00:55:12,851
Más rápido.

660
00:55:43,865 --> 00:55:44,865
Que me condenen.

661
00:55:46,450 --> 00:55:49,658
Una sesión de toros en el dormitorio.

662
00:55:51,559 --> 00:55:55,298
Ustedes, niñeras de baños de la universidad.
debe ser eliminado.

663
00:55:56,848 --> 00:56:00,235
Mantennos esperando
hasta que nos gaseen hasta morir.

664
00:56:06,597 --> 00:56:07,821
¿El gato te comió la lengua?

665
00:56:07,921 --> 00:56:10,530
Mierda en tus vestidos
hasta tus gorras.

666
00:56:26,691 --> 00:56:30,384
Está bien, sargento.
Nadie es perfecto.

667
00:56:33,000 --> 00:56:36,593
Desalojar.
Aprenderás algún día.

668
00:56:36,693 --> 00:56:39,927
Ustedes, vagabundos, aprenderán.
voy a enseñar...

669
00:56:40,242 --> 00:56:42,712
40 reemplazos para
Informes de la empresa 2.

670
00:56:43,298 --> 00:56:44,516
Gracias.

671
00:56:45,689 --> 00:56:46,788
Continuar.

672
00:56:47,493 --> 00:56:50,894
No os quedéis dormidos, bebés.
Fila única, marcha hacia adelante.

673
00:57:12,629 --> 00:57:16,754
¿Qué haces en el campamento base?
Ibas a pasar la noche fuera.

674
00:57:18,577 --> 00:57:22,640
El sargento Krüll fue enterrado
en un búnker por la explosión de una granada.

675
00:57:22,740 --> 00:57:24,740
Tiene una contusión en el hombro.

676
00:57:44,656 --> 00:57:45,919
Disculpe.

677
00:57:50,487 --> 00:57:51,595
Deutschmann.

678
00:58:01,655 --> 00:58:03,655
Tu amigo de las SS.

679
00:58:06,415 --> 00:58:08,415
¿Discutimos los detalles ahora?

680
00:58:09,834 --> 00:58:14,540
- Creo que no me entendiste.
- No, quiero recuperar a mi marido.

681
00:58:14,863 --> 00:58:17,483
- Te equivocas, Julia.
- No se trata de usted, señor Kukill.

682
00:58:18,223 --> 00:58:21,120
¿Lo recuperaré si
¿Cumplo con los requisitos?

683
00:58:21,643 --> 00:58:24,768
Eres injusto conmigo.
No soy un comerciante en especie.

684
00:58:24,868 --> 00:58:26,250
¿Revisarás tu opinión?

685
00:58:28,172 --> 00:58:31,064
Si lo hago pongo mi
reputación en juego.

686
00:58:32,012 --> 00:58:33,175
¿Lo harás?

687
00:58:36,083 --> 00:58:37,230
Porque te quiero.

688
00:58:44,025 --> 00:58:45,909
Amo a mi marido.

689
00:58:51,431 --> 00:58:53,431
No sabes cómo me siento.

690
00:58:55,157 --> 00:58:57,157
Podría obligarte.

691
00:58:58,115 --> 00:58:59,650
Pero quiero más.

692
00:59:24,024 --> 00:59:26,763
No te vayas.

693
00:59:45,887 --> 00:59:49,729
Tienes refuerzos.
¿O querías una fiesta para dos?

694
00:59:49,940 --> 00:59:52,677
puedo recuperar a mi marido
de él también.

695
00:59:53,247 --> 00:59:54,614
¿Quién me atrapa?

696
00:59:55,060 --> 00:59:57,440
La profesión médica o
el cuerpo de elite?

697
00:59:57,558 --> 01:00:00,111
Mismo precio para todos.

698
01:00:00,677 --> 01:00:02,923
Devuélveme a mi marido.

699
01:00:31,675 --> 01:00:32,675
Tanya.

700
01:00:33,148 --> 01:00:34,465
¿Qué querías decirme?

701
01:00:35,044 --> 01:00:37,508
Ven, siéntate aquí.

702
01:00:41,271 --> 01:00:42,271
Sostenga esto.

703
01:00:45,867 --> 01:00:48,095
Tú y yo nos vamos de aquí.

704
01:00:49,556 --> 01:00:52,098
Todos los soldados alemanes morirán.

705
01:00:52,552 --> 01:00:57,660
Los cañones sobre ruedas están atacando.

706
01:00:58,166 --> 01:00:59,601
Miles de ellos
vienen aquí.

707
01:01:00,753 --> 01:01:05,067
Tartuchin dice que lo salvaste...
y tu eres mia.

708
01:01:17,867 --> 01:01:18,917
Mi querido esposo.

709
01:01:20,123 --> 01:01:23,826
Después de esta carta
Repetiré el experimento.

710
01:01:24,556 --> 01:01:26,967
Tengo miedo de las consecuencias.

711
01:01:28,784 --> 01:01:32,819
Cada línea, cada palabra que escribo,
retrasa el futuro.

712
01:01:34,780 --> 01:01:37,194
Las cartas que escribo todos los días.
no te alcance.

713
01:01:39,059 --> 01:01:40,422
No sé tu dirección.

714
01:01:41,853 --> 01:01:44,135
Así que tal vez nunca lo sepas
lo que estoy haciendo.

715
01:01:45,441 --> 01:01:48,911
Si el juicio tiene éxito,
Estarás en casa pronto.

716
01:01:51,334 --> 01:01:54,515
Querida, un día...

717
01:01:54,959 --> 01:01:57,322
una hora es una larga espera.

718
01:01:58,564 --> 01:02:02,294
Casi una eternidad.

719
01:02:03,848 --> 01:02:06,846
Si la prueba falla,
Moriré.

720
01:02:07,837 --> 01:02:09,471
Estoy completamente solo.

721
01:02:10,295 --> 01:02:13,259
No hay nadie que me salve
si tu suero falla.

722
01:02:13,795 --> 01:02:16,094
Eso es algo bueno.

723
01:02:16,970 --> 01:02:19,461
no quiero vivir
Ya no estoy sin ti.

724
01:02:22,623 --> 01:02:24,656
Creo que nos volveremos a encontrar.

725
01:02:26,125 --> 01:02:29,057
estamos de paso
una noche larga y oscura.

726
01:02:31,420 --> 01:02:32,962
Te beso en mis pensamientos.

727
01:02:35,051 --> 01:02:42,161
¿Por qué Dios me hizo tan feliz?
y luego déjame ser tan infeliz.

728
01:03:51,657 --> 01:03:56,104
Construimos una choza de paja
en el bosque más lejano.

729
01:03:57,720 --> 01:03:59,720
Eres mi marido.

730
01:04:00,642 --> 01:04:03,055
Tartuchin trae comida todos los días.

731
01:04:03,945 --> 01:04:07,884
Cuando la guerra se acabe aquí
Todos los soldados alemanes muertos.

732
01:04:08,700 --> 01:04:11,429
Excepto tú, mi marido.

733
01:04:12,250 --> 01:04:14,250
Te amo.

734
01:04:14,996 --> 01:04:16,996
Eres bueno y valiente.

735
01:04:17,685 --> 01:04:19,390
Te amo.

736
01:04:20,087 --> 01:04:24,268
Cuando la guerra termine
Volvemos a Smolenski.

737
01:04:25,243 --> 01:04:28,068
Mis padres allí... una vez.

738
01:04:30,285 --> 01:04:32,285
¿Siguen vivos?

739
01:04:33,663 --> 01:04:36,574
Guerra.
Ambos muertos.

740
01:04:37,327 --> 01:04:39,327
Seremos felices, Misha.

741
01:04:39,786 --> 01:04:41,786
No te vayas.

742
01:04:42,131 --> 01:04:44,131
Te amo.

743
01:04:56,133 --> 01:04:58,312
Ya sabes, Tanya...

744
01:06:42,136 --> 01:06:45,020
A MI MARIDO

745
01:06:47,445 --> 01:06:51,568
Sargento Hagedorn.
El suboficial Kentrop.

746
01:06:51,773 --> 01:06:53,859
Suboficial Lobo.

747
01:06:54,306 --> 01:06:56,395
- Más para Hefe.
- Vamos a ver.

748
01:06:57,439 --> 01:07:00,395
¿De su esposa?
¿No fue notificada?

749
01:07:00,572 --> 01:07:03,478
No sé.
Eso es todo hoy.

750
01:07:05,188 --> 01:07:07,694
Schwannecke.
Informe al suboficial Wolf.

751
01:07:07,994 --> 01:07:11,317
- Consigues la ametralladora adecuada.
- ¿Eres el cartero alegre?

752
01:07:11,934 --> 01:07:13,005
Piérdete, hombre.

753
01:07:16,092 --> 01:07:19,081
- Espera la carta.
- Sí, señor.

754
01:07:19,181 --> 01:07:21,181
24 BOMBARDEROS ENEMIGO
¡CAÍDO EN BERLÍN!

755
01:07:25,322 --> 01:07:27,541
Toma asiento.
Dale un respiro a tu cuello.

756
01:07:28,064 --> 01:07:29,523
Gracias, señor.

757
01:07:32,656 --> 01:07:34,941
El número de bombas que lanzaron.
no se menciona.

758
01:07:36,706 --> 01:07:38,883
- ¿En qué parte de la ciudad vives?
- Krumme Lanke.

759
01:07:43,457 --> 01:07:46,276
Ortiga 1 Sede.
Eres tú, Capitán.

760
01:07:48,224 --> 01:07:50,224
¿Teniente Bevern?
No.

761
01:07:51,249 --> 01:07:52,602
¿Presentó un informe?
Lo siento, Capitán.

762
01:07:52,802 --> 01:07:55,565
No me disculparé con el teniente Bevern.

763
01:07:57,467 --> 01:08:00,191
Incluso si tienes que
remitir la denuncia.

764
01:08:02,538 --> 01:08:03,854
Muy amable de tu parte.

765
01:08:04,207 --> 01:08:05,855
Gracias.
Afuera.

766
01:08:09,916 --> 01:08:12,175
- ¿En Krumme Lanke?
- Sí.

767
01:08:13,191 --> 01:08:15,191
Si tan sólo supiera cómo
las cosas estaban en casa.

768
01:08:16,656 --> 01:08:17,821
¿Tienes un teléfono?

769
01:08:18,940 --> 01:08:21,322
84 94 95.

770
01:08:21,885 --> 01:08:23,344
Todavía lo recuerdo.

771
01:08:36,597 --> 01:08:37,862
Ahí estás.

772
01:08:40,700 --> 01:08:43,054
Quizás mi madre llame a tu esposa.

773
01:08:57,627 --> 01:08:58,627
Inge.

774
01:09:01,550 --> 01:09:04,758
El operador dice
el numero esta funcionando.

775
01:09:04,858 --> 01:09:07,953
El teléfono de Deutschmann.
puede estar fuera de peligro.

776
01:09:08,053 --> 01:09:09,897
- Voy a mirar.
- ¿Y tus rondas?

777
01:09:09,997 --> 01:09:11,382
Llama a Martinsen.

778
01:09:33,122 --> 01:09:37,231
- Todo en silencio en la posición MG.
- ¿A qué disparabas?

779
01:09:37,331 --> 01:09:41,038
- Francotiradores en el bosque.
- ¿Alguna otra seguridad de flanco?

780
01:09:41,138 --> 01:09:43,259
Schwannecke está en el
borde del bosque.

781
01:09:43,359 --> 01:09:46,006
¿Swannecke? Mmm...

782
01:10:25,396 --> 01:10:27,945
Baje un poco la cabeza, teniente.

783
01:10:28,343 --> 01:10:31,104
Los árboles se arrastran
con rifles siberianos.

784
01:10:31,695 --> 01:10:37,185
Será mejor que vuelvas a insertar el trinquete.
Puede resultar útil.

785
01:10:37,750 --> 01:10:41,400
- ¿Dormiste bien?
- Estaba despierto pero no quería...

786
01:10:43,682 --> 01:10:45,682
para estropear tu diversión.

787
01:10:45,947 --> 01:10:49,087
Estabas profundamente dormido.
Podría haberlo tomado todo.

788
01:10:49,363 --> 01:10:50,949
Habría ladrado.

789
01:10:53,722 --> 01:10:57,955
- ¿Puedo tenerlo ahora?
- En un juicio que desembocó en un pelotón de fusilamiento.

790
01:10:58,055 --> 01:10:59,448
¿Eso es así?

791
01:10:59,666 --> 01:11:02,868
- Ven conmigo bajo arresto.
- Quizás no lo haga.

792
01:11:03,220 --> 01:11:05,468
no hagas nada
te arrepentirás.

793
01:11:09,246 --> 01:11:11,104
Teniente Slickboots.

794
01:11:31,697 --> 01:11:32,757
¡Médico!

795
01:11:34,058 --> 01:11:35,121
¡Médico!

796
01:11:41,323 --> 01:11:44,833
¿Qué hiciste cuando
El teniente Bevern vino a verle.

797
01:11:44,990 --> 01:11:48,302
Reportado:
Pvt Schwannecke tripulando MG.

798
01:11:48,612 --> 01:11:50,383
¿Qué dijo el teniente Bevern?

799
01:11:50,837 --> 01:11:52,978
Mira bien, imbécil.

800
01:11:53,288 --> 01:11:54,539
¿Qué otra cosa?

801
01:11:54,927 --> 01:11:56,927
Debería ponerme de pie.

802
01:11:57,197 --> 01:12:00,930
Entonces dije:
Los objetivos altos invitan a dar en el blanco.

803
01:12:01,540 --> 01:12:03,774
¿Era el teniente Bevern más bajo que usted?

804
01:12:04,486 --> 01:12:05,690
Quizás...

805
01:12:06,126 --> 01:12:07,751
un poquito más abajo.

806
01:12:08,306 --> 01:12:11,992
- ¿Se puso de pie sin cubrirse?
- Sí, señor.

807
01:12:12,108 --> 01:12:14,295
¿No le advertiste sobre los francotiradores?

808
01:12:14,524 --> 01:12:17,325
Le dije que no se jugara el cuello.

809
01:12:17,775 --> 01:12:20,759
Pero el ayudante estaba entusiasmado.

810
01:12:21,578 --> 01:12:23,578
No te gustaba, ¿verdad?

811
01:12:25,380 --> 01:12:27,380
Él no era mi tipo.

812
01:12:28,281 --> 01:12:31,444
¿Por qué le dispararon en la frente?

813
01:12:33,855 --> 01:12:36,533
Yo estaba manejando mi ametralladora.

814
01:12:37,364 --> 01:12:41,958
El teniente Bevern estaba al lado de la trinchera.
mirando al enemigo a los ojos.

815
01:12:50,202 --> 01:12:52,365
Esa es la novia del teniente Bevern.

816
01:13:07,523 --> 01:13:10,082
- Bonitas botas.
- Son suaves.

817
01:13:10,870 --> 01:13:14,247
No hay ninguna posibilidad para nosotros.
Su anciana los conseguirá.

818
01:13:14,393 --> 01:13:17,721
Largarse.
Esa es mi lona.

819
01:13:17,821 --> 01:13:18,878
Lárgate.

820
01:13:41,770 --> 01:13:42,816
¿Bien?

821
01:13:44,361 --> 01:13:45,383
Bueno, ¿qué?

822
01:13:47,537 --> 01:13:50,361
- ¿Te interrogó?
- ¿Interrogar?

823
01:13:51,273 --> 01:13:53,273
Me preguntó qué pasó.

824
01:13:54,462 --> 01:13:55,885
¿Qué le dijiste?

825
01:13:56,465 --> 01:13:57,775
La verdad.

826
01:14:00,332 --> 01:14:01,912
Eres un zorro astuto.

827
01:14:03,183 --> 01:14:05,183
Pero esta vez te colgarán.

828
01:14:07,296 --> 01:14:09,270
Ahora es de día, sargento.

829
01:14:10,559 --> 01:14:12,533
Pero se acerca la noche.

830
01:14:13,590 --> 01:14:15,563
Ten cuidado con lo que dices.

831
01:14:18,246 --> 01:14:22,388
- ¿Dónde está la pistola del teniente Bevern?
- ¿Tenía uno?

832
01:14:23,624 --> 01:14:25,010
Maldita sea,

833
01:14:26,631 --> 01:14:28,113
y lo encontré.

834
01:14:36,186 --> 01:14:37,714
Martinsen.

835
01:14:38,393 --> 01:14:40,265
Avise a un cirujano por si acaso.

836
01:14:40,419 --> 01:14:44,356
Consíguele un estimulante
y algo de sangre.

837
01:14:44,456 --> 01:14:48,242
- ¿Está aquí el coronel?
- Está esperando.

838
01:14:48,880 --> 01:14:50,880
¿Cuál es el alboroto?

839
01:14:51,396 --> 01:14:55,415
Coronel Wendt,
Necesito tu ayuda:

840
01:14:55,558 --> 01:14:57,324
una línea al frente.

841
01:14:57,453 --> 01:15:00,159
- El frente.
- Batallón 999.

842
01:15:00,497 --> 01:15:04,020
- ¿Deutschmann?
- Su fórmula sérica.

843
01:15:04,254 --> 01:15:06,754
¿Qué?
Lo analizó como prueba del juicio.

844
01:15:07,329 --> 01:15:10,746
Mi análisis se centró en
si un científico

845
01:15:10,846 --> 01:15:14,257
puede arriesgar su vida
el día en que es reclutado.

846
01:15:14,357 --> 01:15:17,179
- ¿Por qué lo necesitas?
- Su esposa sí.

847
01:15:18,272 --> 01:15:22,038
- ¿Así que lo que?
- Sin el suero morirá.

848
01:15:24,545 --> 01:15:27,631
Sí, general.
Teniente Obermeier.

849
01:15:29,332 --> 01:15:32,087
Mi ayudante, el teniente Bevern,
lo metió en el lío.

850
01:15:33,000 --> 01:15:35,133
Bevern ha muerto por su Führer.

851
01:15:36,822 --> 01:15:38,822
No soy parte de la denuncia.

852
01:15:40,139 --> 01:15:44,225
Y será una pregunta discutible
cuando la Compañía 2 se despliegue.

853
01:15:46,484 --> 01:15:48,306
Sí, señor.
Afuera.

854
01:15:59,804 --> 01:16:03,278
Tu outfit tiene una misión
que puede redimir vuestras almas perdidas.

855
01:16:06,633 --> 01:16:08,118
Este es el escenario.

856
01:16:08,218 --> 01:16:12,813
El ejército espera una
Ataque ruso en nuestro sector.

857
01:16:13,824 --> 01:16:15,914
La vigilancia aérea ha terminado.

858
01:16:16,854 --> 01:16:20,899
El General necesita datos
sobre los movimientos de la calzada

859
01:16:21,430 --> 01:16:23,833
y la zona
entre aquí y allá.

860
01:16:25,915 --> 01:16:31,294
Tu empresa debe infiltrarse
concentraciones enemigas y campos minados.

861
01:16:31,582 --> 01:16:33,396
Transitas pantanos impenetrables.

862
01:16:33,794 --> 01:16:35,977
Son seis kilómetros.

863
01:16:37,278 --> 01:16:39,278
Sólo un hombre necesita regresar.

864
01:16:40,097 --> 01:16:42,280
- Espero que seas tú.
- Gracias.

865
01:16:42,642 --> 01:16:45,802
Mi empresa es totalmente inadecuada.

866
01:16:46,279 --> 01:16:48,961
no tiene ni
experiencia ni moral.

867
01:16:49,897 --> 01:16:53,051
obermeier,
Seré franco contigo.

868
01:16:54,460 --> 01:16:57,168
Dos empresas
te precedió al infierno.

869
01:16:57,672 --> 01:17:01,376
Eres el sacrificio número 3.
En contra de mi criterio.

870
01:17:02,870 --> 01:17:07,282
Escuché que los ingenieros de combate
seguirá nuestra estela.

871
01:17:08,428 --> 01:17:10,556
Estamos en estampida sobre un campo minado

872
01:17:10,814 --> 01:17:13,887
allanar un camino para las fuerzas de élite
con nuestros huesos triturados.

873
01:17:14,645 --> 01:17:17,301
Es un asesinato
asesinato a sangre fría.

874
01:17:19,070 --> 01:17:22,247
Te despliegas a las 19:30,
Obermeier.

875
01:17:28,806 --> 01:17:30,072
Sede Ortiga 1.

876
01:17:32,069 --> 01:17:33,655
¿Qué?
¿Deutschmann?

877
01:17:34,353 --> 01:17:38,090
¿Berlín llamando?
¿Qué opinas de eso?

878
01:17:38,261 --> 01:17:42,846
Este es Oakleaf.
O-A-K-L-E-A-F.

879
01:17:43,325 --> 01:17:46,356
Llamando a Cloverleaf.
Ya tenías Iceplant.

880
01:17:46,468 --> 01:17:47,911
Vale, lo siento.

881
01:17:49,074 --> 01:17:50,918
¿Cuánto tiempo puede tardar?

882
01:17:52,788 --> 01:17:58,152
¿Por qué prohibiste al Dr. Deutschmann?
¿Si crees que es mejor que Behring?

883
01:17:58,290 --> 01:18:01,237
No sé nada con seguridad.

884
01:18:02,050 --> 01:18:04,050
No dejaré piedra sin remover.

885
01:18:04,176 --> 01:18:08,485
Organizar su regreso a Berlín.
para que pueda probar su suero.

886
01:18:08,729 --> 01:18:10,287
Hola.

887
01:18:10,542 --> 01:18:12,154
Disculpe, teniente.

888
01:18:12,294 --> 01:18:14,484
Tengo la división.

889
01:18:14,729 --> 01:18:16,852
Llamando a Cloverleaf.

890
01:18:17,102 --> 01:18:19,102
Dame Iceplant por fin.

891
01:18:19,288 --> 01:18:22,696
Estoy repitiendo una máxima prioridad.
Llame a Iceplant.

892
01:18:23,218 --> 01:18:28,157
- Una cuestión de vida o muerte.
- Eso hará temblar las trincheras.

893
01:18:28,644 --> 01:18:31,460
- Toma asiento.
- Gracias.

894
01:18:33,142 --> 01:18:35,105
Todavía no hay conexión.

895
01:18:36,263 --> 01:18:41,776
Ni Iceplant, ni Cloverleaf.
Quiero Deutschmann.

896
01:18:41,876 --> 01:18:43,987
Con Batallón Penal 999.

897
01:18:44,559 --> 01:18:48,109
Llamando a Iceplant.
Aquí está Cloverleaf.

898
01:18:48,209 --> 01:18:52,444
<i>Sólo él conoce la fórmula.
La vida de su esposa depende de ello.</i>

899
01:18:52,544 --> 01:18:56,710
Iceplant, dame Ortiga 1.
Sí, prioridad.

900
01:18:57,968 --> 01:19:01,238
Hola Oakleaf.
Daisy para Pansy otra vez.

901
01:19:01,338 --> 01:19:05,040
Hoja de roble.
Maldita sea, ahora se han ido.

902
01:19:05,455 --> 01:19:07,520
Aquí está Cloverleaf para
Pvt. Deutschmann.

903
01:19:08,203 --> 01:19:12,231
Recibiste una llamada de Berlín.
Ahora ya no está.

904
01:19:12,694 --> 01:19:14,406
<i>¿De qué se trataba?</i>

905
01:19:14,506 --> 01:19:19,164
Un doctor Kukill...
Algo anda mal con tu esposa.

906
01:19:19,264 --> 01:19:23,224
¿Qué le pasa a ella?
No lo sigo.

907
01:19:23,861 --> 01:19:25,861
¿Está enferma?

908
01:19:27,232 --> 01:19:29,177
¿Una bomba?

909
01:19:29,355 --> 01:19:32,340
<i>No, necesita un suero urgentemente...</i>

910
01:19:32,788 --> 01:19:34,799
<i>...muerte...</i>

911
01:19:35,037 --> 01:19:37,888
<i>Comando Oakleaf.
...informe...</i>

912
01:19:44,820 --> 01:19:48,587
Ella está muerta.
Dios, ella debe estar muerta.

913
01:19:49,622 --> 01:19:51,949
¿Por qué transmitir Schwannecke?
al Cuartel General de la División?

914
01:19:54,113 --> 01:19:58,788
El comandante preguntó
Si tenemos pruebas, teniente.

915
01:19:59,593 --> 01:20:05,135
Dije que encontré la pistola del teniente Bevern.
en el nido MG de Schwannecke.

916
01:20:05,941 --> 01:20:09,105
El comandante dijo a
llevarlo al cuartel general.

917
01:20:09,867 --> 01:20:11,867
Que no somos un batallón asesino.

918
01:20:15,465 --> 01:20:19,448
- ¿Encontraste la pistola del teniente Bevern?
- Sí, señor.

919
01:20:19,892 --> 01:20:22,797
Schwannecke se queda.
Tenemos una maniobra nocturna.

920
01:20:23,733 --> 01:20:25,269
Necesitamos a todos los hombres.

921
01:20:25,691 --> 01:20:26,988
Te necesitamos.

922
01:20:28,319 --> 01:20:29,716
Estás de nuevo en la línea.

923
01:20:30,110 --> 01:20:31,162
Kentrop.

924
01:20:33,031 --> 01:20:34,169
Sí, señor.

925
01:20:34,864 --> 01:20:37,812
Estás reemplazando al sargento Krüll.
en la oficina.

926
01:20:38,872 --> 01:20:40,831
- Sí, señor.
- Sí, sí.

927
01:20:42,729 --> 01:20:44,316
Así es, Krüll.

928
01:20:45,550 --> 01:20:47,677
Esta noche podrás demostrar tu valía.

929
01:20:47,843 --> 01:20:49,970
Usted, Schwannecke y
toda la tripulación.

930
01:20:51,977 --> 01:20:54,796
No hay garantía de que
uno de nosotros regresará.

931
01:20:56,069 --> 01:20:59,603
La empresa informa
a Barssdovka.

932
01:20:59,703 --> 01:21:02,332
Entregas armas y asignas tareas.

933
01:21:02,569 --> 01:21:05,108
-Kentrop.
- Sí, señor.

934
01:21:09,417 --> 01:21:11,796
Me gustaría solicitar una licencia de emergencia.

935
01:21:13,007 --> 01:21:17,033
- ¿Eh?
- Baja de emergencia por funeral.

936
01:21:18,480 --> 01:21:19,480
Licencia de emergencia.

937
01:21:30,705 --> 01:21:32,705
Forma un semicírculo.

938
01:21:38,036 --> 01:21:42,613
Esta noche podemos convertirnos en soldados.
sin el estigma 999.

939
01:21:44,194 --> 01:21:48,045
Eso significa excedencias,
correo, promociones.

940
01:21:50,393 --> 01:21:52,393
Algunos de nosotros no regresaremos.

941
01:21:52,901 --> 01:21:55,129
Tienes las mismas posibilidades que yo.

942
01:21:56,493 --> 01:21:59,432
Si alguno de ustedes planea desertar
recuerda esto:

943
01:22:00,338 --> 01:22:03,279
Estamos explorando el inicio.
de un gran impulso ruso.

944
01:22:03,792 --> 01:22:05,483
No hacen prisioneros.

945
01:22:06,491 --> 01:22:09,389
Os consideran criminales.

946
01:22:10,783 --> 01:22:12,390
ellos no estan esperando
con los brazos abiertos.

947
01:22:13,817 --> 01:22:15,985
Vas por la colina,
te disparamos.

948
01:22:16,825 --> 01:22:20,485
Nuestro objetivo es ejecutar nuestra misión.
y convertirse en soldados regulares.

949
01:22:21,285 --> 01:22:22,359
Esa es la historia.

950
01:22:23,453 --> 01:22:24,723
Como eras tú.

951
01:22:28,527 --> 01:22:30,050
Toma tus armas y equipo.

952
01:22:31,868 --> 01:22:33,264
Cara derecha.

953
01:22:33,785 --> 01:22:37,331
Paso de ruta,
columna izquierda, marcha.

954
01:22:54,044 --> 01:22:55,286
Afloja tu equipo.

955
01:23:32,894 --> 01:23:34,948
¿No pudiste encontrar
¿un lanzallamas?

956
01:23:39,680 --> 01:23:43,443
- Una herida intestinal no ayudará a la digestión.
- Moriré con el estómago lleno.

957
01:23:48,731 --> 01:23:50,625
Es hora de irse, muchachos.

958
01:24:03,763 --> 01:24:04,971
Buena suerte.

959
01:24:06,865 --> 01:24:09,046
- Adiós, Haack.
- Buena suerte.

960
01:24:10,103 --> 01:24:12,972
Y... buena suerte.

961
01:24:15,920 --> 01:24:19,402
Es amable por parte de la unidad de ayudantes.
para hacer ruido por ti.

962
01:24:20,241 --> 01:24:22,445
¿No tienes miedo?
¿La mitad de tus hombres escaparán?

963
01:24:23,324 --> 01:24:26,215
- ¿Qué quieres decir?
- Todos son delincuentes.

964
01:24:26,613 --> 01:24:27,879
Comunistas, etc.

965
01:24:28,330 --> 01:24:30,068
Esa es tu opinión.

966
01:24:30,614 --> 01:24:31,801
Hasta luego.

967
01:24:32,485 --> 01:24:33,485
Ya voy.

968
01:24:35,439 --> 01:24:36,826
Arriba y hacia ellos.

969
01:24:41,126 --> 01:24:43,126
¿Ves a ese criminal en el lugar 4?

970
01:24:44,416 --> 01:24:46,442
Coronel Bartlitz, comandante de división.

971
01:24:47,344 --> 01:24:48,689
Prepararse.

972
01:24:49,783 --> 01:24:50,903
¿Crees que desertará?

973
01:24:52,401 --> 01:24:53,431
15...

974
01:24:57,487 --> 01:24:58,487
10...

975
01:25:00,957 --> 01:25:01,957
5...

976
01:25:06,004 --> 01:25:07,004
Vuelve de una pieza.

977
01:26:45,925 --> 01:26:46,843
Escucha...

978
01:26:47,043 --> 01:26:50,575
Informar una columna grande
acercándose por la derecha.

979
01:27:00,632 --> 01:27:01,893
Atención.

980
01:27:15,342 --> 01:27:16,342
¡Adelante!

981
01:27:17,462 --> 01:27:18,462
¡Cubierta contra incendios!

982
01:27:50,478 --> 01:27:52,003
Reportar una columna grande...

983
01:27:52,103 --> 01:27:53,637
acercándose por la derecha.

984
01:28:09,240 --> 01:28:10,458
Todavía no, espera, espera...

985
01:28:18,842 --> 01:28:20,426
Ahora, listo... dispárelo.

986
01:28:36,043 --> 01:28:37,287
Todos al bosque.

987
01:29:11,622 --> 01:29:14,015
Estoy abandonando... ¿Y tú?

988
01:29:17,211 --> 01:29:18,500
Tengo un pase.

989
01:29:20,567 --> 01:29:23,193
Y tienes un brazalete con una cruz roja.

990
01:29:26,302 --> 01:29:27,302
¿Qué dices?

991
01:29:29,816 --> 01:29:31,077
Entonces iré solo.

992
01:29:36,702 --> 01:29:38,881
No tiene sentido esperar a Haack y Hagedorn.

993
01:29:57,946 --> 01:30:01,940
El personal de la sede se une a la refriega.
Iremos al río y daremos la vuelta.

994
01:30:11,721 --> 01:30:12,721
Vamos, muchachos.

995
01:31:00,627 --> 01:31:04,232
Esos idiotas son amigables.
De vuelta al bosque.

996
01:31:28,296 --> 01:31:29,767
Vuelve al bosque.

997
01:31:52,942 --> 01:31:54,316
Al río.

998
01:32:30,612 --> 01:32:31,738
Oso, claro.

999
01:32:37,546 --> 01:32:39,546
Sigue adelante.

1000
01:33:00,188 --> 01:33:02,188
Nuestras posiciones están ahí.

1001
01:33:08,534 --> 01:33:10,534
Salta.

1002
01:33:13,668 --> 01:33:15,668
Sigue adelante.

1003
01:34:42,707 --> 01:34:45,040
- Diríjalos, coronel.
- Llévalo.

1004
01:34:45,286 --> 01:34:47,996
Déjame aquí.
Lucha para regresar.

1005
01:34:48,399 --> 01:34:50,399
Corran, muchachos.

1006
01:35:13,192 --> 01:35:14,281
La ofensiva rusa.

1007
01:37:58,382 --> 01:38:00,101
Este espacio está ocupado.

1008
01:38:00,712 --> 01:38:01,779
Batirlo.

1009
01:38:56,890 --> 01:38:59,044
Esperamos hasta que oscurezca.

1010
01:40:00,382 --> 01:40:01,382
¡Detener!

1011
01:40:38,528 --> 01:40:40,202
¿Bien?

1012
01:40:40,302 --> 01:40:44,878
A 6 km de Barssdovka.
Avanza por el borde del bosque.

1013
01:40:44,978 --> 01:40:46,978
Vamos, vago holgazán.

1014
01:41:39,805 --> 01:41:41,598
¡No, llévame contigo! ¡Apurarse!

1015
01:41:42,828 --> 01:41:44,260
Apurarse. No.

1016
01:41:50,894 --> 01:41:52,541
No dispares. Detener.

1017
01:41:53,132 --> 01:41:54,174
No dispares.

1018
01:41:58,244 --> 01:41:59,244
¡Vamos!

1019
01:42:47,463 --> 01:42:51,504
¿Lo que le pasó? Di algo.

1020
01:42:51,671 --> 01:42:53,619
Dime dónde te duele.

1021
01:43:31,555 --> 01:43:34,686
Tienes sábanas blancas,
comer y cerrar los ojos.

1022
01:43:35,203 --> 01:43:38,174
Dile a Konigsberg que estoy en camino.

1023
01:43:38,640 --> 01:43:41,634
Hazte cargo de él, olvidé algo.

1024
01:44:10,990 --> 01:44:12,418
Me quedan siete hombres.

1025
01:44:14,350 --> 01:44:17,812
- ¿Algún oficial?
- Todos muertos o desaparecidos.

1026
01:44:19,146 --> 01:44:21,361
Los reemplazos no son un problema para usted.

1027
01:44:22,056 --> 01:44:26,588
En una semana estaré con todas mis fuerzas.
Forraje no falta.

1028
01:44:27,327 --> 01:44:29,790
Se ha informado de un 999 extraviado.

1029
01:44:29,915 --> 01:44:30,991
Envíalo adentro.

1030
01:44:36,089 --> 01:44:39,503
Sargento Krüll, Compañía 2, Batallón 999.

1031
01:44:41,131 --> 01:44:42,178
Que sean ocho.

1032
01:44:44,214 --> 01:44:46,252
¿Fue difícil ir?

1033
01:44:46,814 --> 01:44:47,814
Sí, señor.

1034
01:44:51,148 --> 01:44:54,045
Solicitamos tres Cruces de Hierro,
Clase 1.

1035
01:44:54,642 --> 01:44:55,772
Para sus oficiales, pero...

1036
01:44:56,154 --> 01:44:57,620
Dale los tres.

1037
01:44:58,882 --> 01:45:01,939
Gracias. Tómate un descanso por ahora.

1038
01:45:18,033 --> 01:45:21,270
Tenías un Pvt Deutschmann
en tu batallón, ¿verdad?

1039
01:45:21,485 --> 01:45:23,843
Si señor, un medico.
acusado de automutilación.

1040
01:45:24,908 --> 01:45:28,467
- Una baja.
- Claro, ¿por qué lo preguntas?

1041
01:45:29,852 --> 01:45:32,750
Le ordenaron ir a Berlín.
para realizar investigaciones.

1042
01:45:33,317 --> 01:45:36,359
Recibimos un mensaje
que su esposa salió adelante.

1043
01:45:37,834 --> 01:45:40,478
- ¿Estaba enferma?
- No sé.

1044
01:45:45,662 --> 01:45:47,021
Espera un segundo.

1045
01:45:51,754 --> 01:45:52,928
No está herido.
Está muerto.

1046
01:46:11,877 --> 01:46:13,691
Parece vivo.


